Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū anattasaññaṁ bhāvessanti …pe…
Selama para bhikkhu mengembangkan persepsi bukan-diri …
not-self …
Persepsi
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan daftar tujuh persepsi yang menjadi kunci menjaga kestabilan batin para bhikkhu. Mari kita simak dengan tenang, dan renungkan bagaimana masing-masing persepsi ini dapat menjadi penopang dalam praktik kita.
Buddha mengajarkan tujuh persepsi yang, jika dikembangkan dan dijaga oleh para bhikkhu, menjamin pertumbuhan batin dan mencegah kemunduran. Ketujuh persepsi itu adalah persepsi ketidak-kekalan, bukan-diri, ketidak-menarikan, bahaya, pelepasan, peluruhan, dan penghentian.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū anattasaññaṁ bhāvessanti …pe…
Selama para bhikkhu mengembangkan persepsi bukan-diri …
not-self …
asubhasaññaṁ bhāvessanti …
mengembangkan persepsi ketidak-menarikan …
ugliness …
ādīnavasaññaṁ bhāvessanti …
mengembangkan persepsi bahaya …
drawbacks …
pahānasaññaṁ bhāvessanti …
mengembangkan persepsi pelepasan …
giving up …
virāgasaññaṁ bhāvessanti …
mengembangkan persepsi peluruhan …
fading away …
nirodhasaññaṁ bhāvessanti;
mengembangkan persepsi penghentian;
cessation,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.