‹
AN 7.26

Bojjhaṅgasutta

Sutta Faktor Pencerahan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.26

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan daftar praktik yang jelas dan mudah diingat. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap faktor pencerahan saling mendukung, dan renungkan bagaimana prinsip-prinsip ini dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka sutta dengan menyatakan akan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran, menetapkan kerangka utama pembahasan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tujuh faktor pencerahan (sambojjhaṅga) sebagai prinsip-prinsip yang mencegah kemunduran bagi para bhikkhu. Beliau menegaskan bahwa selama para bhikkhu mengembangkan faktor-faktor ini—perhatian, penyelidikan fenomena, energi, sukacita, ketenangan, konsentrasi, dan keseimbangan—mereka dapat mengharapkan kemajuan, bukan kemunduran. Sutta ini menekankan pentingnya praktik berkelanjutan dalam kehidupan spiritual.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an7.26:1.1

“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.

“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran.

“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.

an7.26:1.2

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…

Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik …

Listen and apply your mind well …

an7.26:1.3

katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?

Dan apakah, para bhikkhu, tujuh prinsip yang mencegah kemunduran itu?

And what are the seven principles that prevent decline?

an7.26:1.4

Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū satisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Selama para bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian; para bhikkhu, dapat diharapkan kemajuan, bukan kemunduran.

As long as the mendicants develop the awakening factor of mindfulness …

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.