Sutta Vassakāra
Sutta ini menyajikan sebuah dialog diplomatik yang sarat makna. Perhatikan bagaimana Buddha menjawab pertanyaan politik dengan ajaran tentang tata kelola yang baik, yang relevan tidak hanya untuk kerajaan kuno, tetapi juga untuk kehidupan berkomunitas hingga saat ini.
Raja Ajātasattu dari Magadha mengirim menterinya, Vassakāra, untuk menanyakan kepada Buddha apakah ia dapat menaklukkan suku Vajji. Buddha menjawab dengan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran (aparihāniya dhammā) yang telah diajarkan-Nya kepada Vajji. Vassakāra mengakui bahwa selama Vajji menjalankan prinsip-prinsip ini, mereka tidak akan bisa dikalahkan dalam perang, kecuali melalui tipu muslihat atau perpecahan.
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
Kemudian Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, memanggil Vassakāra sang brahmana, seorang menteri utama Magadha:
And then King Ajātasattu addressed Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha,
“ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
“Marilah, brahmana, pergilah menemui Sang Bhagavā. Setelah mendekat, bersujudlah dengan kepala di kaki Beliau atas namaku, dan tanyakan apakah Beliau sehat, bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman:
“Please, brahmin, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
‘Yang Mulia, Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, bersujud dengan kepala di kaki Sang Bhagavā, dan menanyakan apakah Beliau sehat, bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.’
Evañca vadehi:
Dan katakanlah ini:
And then say:
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.
‘Yang Mulia, Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, ingin menyerang para Vajji.
‘Sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, wants to invade the Vajjis.
So evamāha—
Ia berkata:
He said:
ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’ti.
“Aku akan melenyapkan para Vajji yang begitu perkasa dan kuat ini! Aku akan menghancurkan mereka, dan mendatangkan kehancuran serta kebinasaan atas mereka!”’
“I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!”’
Yathā te bhagavā byākaroti, taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi.
Ingatlah dengan baik bagaimana Sang Bhagavā menjawab, lalu sampaikanlah kepadaku.
Remember well how the Buddha answers and tell it to me.
Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
Sebab para Tathāgata tidak mengucapkan hal yang tidak benar.”
For Realized Ones say nothing that is not so.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
