‹
AN 7.22

Vassakārasutta

Sutta Vassakāra

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.22

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah dialog diplomatik yang sarat makna. Perhatikan bagaimana Buddha menjawab pertanyaan politik dengan ajaran tentang tata kelola yang baik, yang relevan tidak hanya untuk kerajaan kuno, tetapi juga untuk kehidupan berkomunitas hingga saat ini.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha merujuk pada khotbah sebelumnya di Vesālī, menegaskan bahwa prinsip-prinsip ini bukan hal baru, melainkan ajaran yang sudah diberikan kepada Vajji.

Raja Ajātasattu
TOKOH

Raja Ajātasattu

Sutta dibuka dengan niat agresif Raja Ajātasattu untuk menyerang suku Vajji, yang menjadi latar belakang pertanyaan politiknya kepada Buddha.

TOKOH

Vassakāra

Raja Ajātasattu mengutus Vassakāra, menteri utamanya, sebagai utusan pribadi untuk menemui Buddha dan menanyakan nasihat-Nya.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Kehadiran Ānanda di belakang Buddha menjadi penting karena ia diminta untuk mengkonfirmasi kebiasaan suku Vajji, yang menjadi dasar ajaran Buddha.

TEMPAT

Puncak Gunung Vulture

Detected in an7.22 editorial draft

Sinopsis singkat

Raja Ajātasattu dari Magadha mengirim menterinya, Vassakāra, untuk menanyakan kepada Buddha apakah ia dapat menaklukkan suku Vajji. Buddha menjawab dengan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran (aparihāniya dhammā) yang telah diajarkan-Nya kepada Vajji. Vassakāra mengakui bahwa selama Vajji menjalankan prinsip-prinsip ini, mereka tidak akan bisa dikalahkan dalam perang, kecuali melalui tipu muslihat atau perpecahan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 12
an7.22:12.1

“Ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;

Setelah Bhagavā bersabda, Vassakāra berkata kepada Beliau: "Worthy Gotama, jika orang-orang Vajji memiliki bahkan satu saja dari prinsip-prinsip yang mencegah kemunduran ini, maka yang dapat diharapkan bagi mereka adalah kemajuan, bukan kemunduran.

When the Buddha had spoken, Vassakāra said to him: “Worthy Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline.

an7.22:12.2

ko pana vādo sattahi aparihāniyehi dhammehi.

Terlebih lagi jika mereka memiliki ketujuh prinsip tersebut.

How much more so all seven!

an7.22:12.3

Akaraṇīyā ca, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṁ yuddhassa, aññatra upalāpanāya, aññatra mithubhedā.

Worthy Gotama, Raja Ajātasattu dari Magadha tidak akan mampu mengalahkan orang-orang Vajji dalam peperangan, kecuali melalui tipu muslihat atau dengan menabur perpecahan di antara mereka.

King Ajātasattu cannot defeat the Vajjis in war, unless by bribery or by sowing dissension.

an7.22:12.4

Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma, bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.

Baiklah, Worthy Gotama, kami akan pergi sekarang. Kami memiliki banyak urusan dan banyak yang harus dilakukan."

Well, now, worthy Gotama, I must go. I have many duties, and much to do.”

an7.22:12.5

“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.

"Silakan, brahmana, lakukan apa yang engkau anggap tepat pada waktunya."

“Please, brahmin, go at your convenience.”

an7.22:12.6

Atha kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.

Kemudian Vassakāra, brahmana agung dari Magadha, setelah menyetujui dan mengapresiasi sabda Bhagavā, bangkit dari tempat duduknya dan pergi.

Then Vassakāra the brahmin, having approved and agreed with what the Buddha said, rose from his seat and left.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.