an7.22:11.1
Atha kho bhagavā vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
Kemudian Bhagavā berkata kepada Vassakāra, brahmana agung dari Magadha:
Then the Buddha said to Vassakāra:
BAGIAN 11
an7.22:11.2
“ekamidāhaṁ, brāhmaṇa, samayaṁ vesāliyaṁ viharāmi sārandade cetiye.
"Pada suatu ketika, brahmana, Aku sedang berdiam di Vesālī, di tempat suci Sārandada.
“Brahmin, this one time I was staying near Vesālī at the Sārandada Shrine.
an7.22:11.3
Tatrāhaṁ, brāhmaṇa, vajjīnaṁ ime satta aparihāniye dhamme desesiṁ.
Di sana, brahmana, Aku mengajarkan kepada orang-orang Vajji tujuh prinsip yang mencegah kemunduran ini.
There I taught the Vajjis these principles that prevent decline.
an7.22:11.4
Yāvakīvañca, brāhmaṇa, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti; vuddhiyeva, brāhmaṇa, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
Selama tujuh prinsip yang mencegah kemunduran ini bertahan di kalangan orang-orang Vajji, dan selama orang-orang Vajji terlihat menjalankan ketujuh prinsip yang mencegah kemunduran ini, maka yang dapat diharapkan bagi orang-orang Vajji adalah kemajuan, bukan kemunduran."
As long as these seven principles that prevent decline last among the Vajjis, and as long as the Vajjis are seen following them, they can expect growth, not decline.”