an7.22:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an7.22:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
an7.22:1.3
Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti.
Pada saat itu, Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, ingin menyerang para Vajji.
Now at that time King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, wanted to invade the Vajjis.
an7.22:1.4
So evamāha:
Ia berkata:
He said:
an7.22:1.5
“ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
“Aku akan melenyapkan para Vajji yang begitu perkasa dan kuat ini! Aku akan menghancurkan mereka, dan mendatangkan kehancuran serta kebinasaan atas mereka!”
“I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!”