Sutta Sārandada
Sutta ini adalah wejangan langsung Sang Buddha kepada para Licchavi, para pemimpin Vajji, tentang prinsip-prinsip sosial dan spiritual yang menjaga keutuhan dan kemajuan sebuah komunitas. Mari kita simak bagaimana Beliau merumuskan kebijaksanaan kuno ini.
Sang Buddha mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran kepada sekelompok Licchavi di tempat suci Sārandada, Vesālī. Ketujuh prinsip ini menekankan pentingnya kebersamaan, kerukunan, penghormatan pada tradisi dan sesepuh, perlindungan terhadap perempuan, penghormatan pada tempat suci, serta dukungan terhadap para suci. Selama prinsip-prinsip ini dijalankan, kemajuan dijamin dan kemunduran tidak akan terjadi.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati:
Selama para Vajji menyelenggarakan perlindungan, naungan, dan keamanan yang layak bagi para suci, sehingga
As long as the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones, so that
‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti;
'kiranya para suci yang belum datang dapat datang ke wilayah ini, dan para suci yang telah datang dapat berdiam dengan nyaman di wilayah ini';
more perfected ones might come to the realm and those already here may live in comfort,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
mereka dapat mengharapkan kemajuan, bukan kemunduran.
they can expect growth, not decline.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
