‹
AN 7.21

Sārandadasutta

Sutta Sārandada

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.21

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah wejangan langsung Sang Buddha kepada para Licchavi, para pemimpin Vajji, tentang prinsip-prinsip sosial dan spiritual yang menjaga keutuhan dan kemajuan sebuah komunitas. Mari kita simak bagaimana Beliau merumuskan kebijaksanaan kuno ini.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha secara langsung menyatakan akan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran, yang menjadi inti sutta ini.

TEMPAT

Tempat Suci Sārandada

Sang Buddha sedang berada di tempat suci Sārandada di Vesālī, yang merupakan pusat wilayah Vajji.

Sinopsis singkat

Sang Buddha mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran kepada sekelompok Licchavi di tempat suci Sārandada, Vesālī. Ketujuh prinsip ini menekankan pentingnya kebersamaan, kerukunan, penghormatan pada tradisi dan sesepuh, perlindungan terhadap perempuan, penghormatan pada tempat suci, serta dukungan terhadap para suci. Selama prinsip-prinsip ini dijalankan, kemajuan dijamin dan kemunduran tidak akan terjadi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an7.21:7.1

Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti;

Selama para Vajji menghormati, menghargai, menjunjung, dan memuja tempat-tempat suci Vajji, baik yang di dalam maupun di luar, dan tidak melalaikan persembahan yang layak yang telah diberikan dan dilakukan sejak dahulu,

As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past,

an7.21:7.2

vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

mereka dapat mengharapkan kemajuan, bukan kemunduran.

they can expect growth, not decline.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.