AN 7.21 · Sutta Sārandada

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah wejangan langsung Sang Buddha kepada para Licchavi, para pemimpin Vajji, tentang prinsip-prinsip sosial dan spiritual yang menjaga keutuhan dan kemajuan sebuah komunitas. Mari kita simak bagaimana Beliau merumuskan kebijaksanaan kuno ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran kepada sekelompok Licchavi di tempat suci Sārandada, Vesālī. Ketujuh prinsip ini menekankan pentingnya kebersamaan, kerukunan, penghormatan pada tradisi dan sesepuh, perlindungan terhadap perempuan, penghormatan pada tempat suci, serta dukungan terhadap para suci. Selama prinsip-prinsip ini dijalankan, kemajuan dijamin dan kemunduran tidak akan terjadi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an7.21:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

Demikianlah yang kudengar:

So I have heard.

an7.21:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati sārandade cetiye.

Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di Vesālī, di tempat suci Sārandada.

At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Sārandada Shrine.

an7.21:1.3

Atha kho sambahulā licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te licchavī bhagavā etadavoca:

Kemudian sejumlah Licchavi mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Ketika mereka duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepada para Licchavi itu:

Then several Licchavis went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and the Buddha said to these Licchavis:

an7.21:1.4

“satta vo, licchavī, aparihāniye dhamme desessāmi.

"Para Licchavi, Aku akan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran.

“Licchavis, I will teach you these seven principles that prevent decline.

an7.21:1.5

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara."

Listen and apply your mind well, I will speak.”

an7.21:1.6

“Evaṁ, bhante”ti kho te licchavī bhagavato paccassosuṁ.

"Baik, Bhante," jawab para Licchavi itu kepada Sang Bhagavā.