an7.20:1.1
“Sattimāni, bhikkhave, niddasavatthūni.
“Para bhikkhu, ada tujuh syarat kelulusan ini.
“Mendicants, there are these seven qualifications for graduation.
BAGIAN 1
an7.20:1.2
Katamāni satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an7.20:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keinginan kuat untuk menjalankan latihan, dan di masa depan ia tidak kehilangan kecintaan pada latihan itu;
It’s when a mendicant has a keen enthusiasm to undertake the training …
an7.20:1.4
dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo,
ia memiliki keinginan kuat untuk menyelidiki Dhamma, dan di masa depan ia tidak kehilangan kecintaan pada penyelidikan Dhamma itu;
to examine the teachings …
an7.20:1.5
icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo,
ia memiliki keinginan kuat untuk mengendalikan keinginan, dan di masa depan ia tidak kehilangan kecintaan pada pengendalian keinginan itu;
to get rid of desires …
an7.20:1.6
paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo,
ia memiliki keinginan kuat untuk berdiam dalam keterasingan, dan di masa depan ia tidak kehilangan kecintaan pada keterasingan itu;
for retreat …
an7.20:1.7
vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo,
ia memiliki keinginan kuat untuk membangkitkan energi, dan di masa depan ia tidak kehilangan kecintaan pada pembangkitan energi itu;
to rouse up energy …
an7.20:1.8
satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo,
ia memiliki keinginan kuat untuk mindfulness dan kewaspadaan, dan di masa depan ia tidak kehilangan kecintaan pada mindfulness dan kewaspadaan itu;
for mindfulness and alertness …
an7.20:1.9
diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
ia memiliki keinginan kuat untuk menembus pandangan benar, dan di masa depan ia tidak kehilangan kecintaan pada penembusan pandangan benar itu.
to penetrate theoretically. And they don’t lose these desires in the future.
an7.20:1.10
Imāni kho, bhikkhave, satta niddasavatthūnī”ti.
Inilah, para bhikkhu, tujuh syarat kelulusan itu.”
These are the seven qualifications for graduation.”
an7.20:1.11
Dasamaṁ.
Selesai sutta kesepuluh.
an7.20:1.12
Anusayavaggo dutiyo.
Kelompok tentang Kecenderungan, kelompok kedua.