Kesukaan (1)
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang menyoroti kualitas-kualitas batin yang menentukan bagaimana seorang bhikkhu dipandang oleh komunitasnya. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana kualitas-kualitas ini juga relevan dalam kehidupan kita sehari-hari.
Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu di Hutan Jeta, Sāvatthī, tentang tujuh kualitas yang membuat seorang bhikkhu tidak disukai dan tidak dihormati oleh rekan-rekan sebrahmacari, serta tujuh kualitas yang membuatnya disukai dan dihormati. Kualitas negatif meliputi keinginan akan perolehan materi, penghormatan, ketenaran, kurangnya rasa malu dan takut, keinginan jahat, serta pandangan salah. Kualitas positif adalah kebalikannya: tidak melekat pada perolehan, penghormatan, dan ketenaran, memiliki rasa malu dan takut, sedikit keinginan, serta pandangan benar.
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
"Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas ini tidak disukai dan tidak disenangi oleh rekan-rekan sebrahmacari, tidak dihormati dan tidak dihargai.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca hoti, anavaññattikāmo ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu menginginkan perolehan materi, menginginkan penghormatan, menginginkan ketenaran, tidak memiliki rasa malu, tidak memiliki rasa takut terhadap perbuatan salah, memiliki keinginan jahat, dan berpandangan salah.
It’s when a mendicant desires material things, honor, and status. They lack conscience and prudence. They have corrupt wishes and wrong view.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
Seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas ini tidak disukai dan tidak disenangi oleh rekan-rekan sebrahmacari, tidak dihormati dan tidak dihargai.
A mendicant with these seven qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
