AN 7.15 · Perumpamaan Air

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan perumpamaan air ini sebagai cermin untuk melihat di mana kita berada dalam perjalanan spiritual. Sutta ini mengajak kita untuk jujur pada diri sendiri tentang kondisi batin kita dan terinspirasi untuk terus berusaha maju, tidak peduli dari titik mana kita memulai.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tujuh perumpamaan tentang orang-orang yang berada di dalam air untuk menggambarkan tujuh jenis individu di dunia. Perumpamaan ini menunjukkan tingkatan kemajuan spiritual, mulai dari mereka yang tenggelam dalam kegelapan batin hingga mereka yang telah menyeberang dan mencapai pantai seberang, yaitu kebebasan total.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 6

an7.15:6.1

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang muncul ke permukaan kemudian menyeberang?

And what kind of individual rises up then crosses over?

an7.15:6.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…

Di sini, para bhikkhu, seseorang yang muncul ke permukaan berpikir: 'Baiklah keyakinan dalam hal-hal yang bermanfaat, baiklah rasa malu...

It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’

an7.15:6.3

sādhu ottappaṁ …

baiklah rasa takut akan perbuatan salah...

an7.15:6.4

sādhu vīriyaṁ …

baiklah energi...

an7.15:6.5

sādhu paññā kusalesu dhammesūti.

baiklah kebijaksanaan dalam hal-hal yang bermanfaat.'

an7.15:6.6

So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.

Dengan hancurnya tiga belenggu, dan melemahnya nafsu, kebencian, dan delusi, ia menjadi seorang yang kembali sekali. Ia kembali ke dunia ini sekali saja, kemudian mengakhiri penderitaan.

With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.

an7.15:6.7

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati.

Demikianlah, para bhikkhu, seseorang yang muncul ke permukaan kemudian menyeberang.

This kind of individual rises up then crosses over.