an7.15:3.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang muncul ke permukaan lalu tenggelam kembali?
And what kind of individual rises up then sinks under?
BAGIAN 3
an7.15:3.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
Di sini, para bhikkhu, seseorang muncul ke permukaan dengan berpikir: ‘Baiklah memiliki keyakinan dalam kualitas-kualitas yang baik, baiklah memiliki rasa malu …
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
an7.15:3.3
sādhu ottappaṁ …
baiklah memiliki rasa takut akan perbuatan salah …
an7.15:3.4
sādhu vīriyaṁ …
baiklah memiliki kegigihan …
an7.15:3.5
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
baiklah memiliki kebijaksanaan dalam kualitas-kualitas yang baik.’
an7.15:3.6
Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī …pe…
Akan tetapi, keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, energi, dan kebijaksanaan mereka tidak bertahan atau berkembang, melainkan semakin menyusut.
However their faith, conscience, prudence, energy, and wisdom don’t last or grow, but dwindle away.
an7.15:3.7
tassa taṁ ottappaṁ …
rasa malu mereka ...
an7.15:3.8
tassa taṁ vīriyaṁ …
rasa takut akan akibat buruk mereka ...
an7.15:3.9
tassa sā paññā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva.
energi mereka ...
an7.15:3.10
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati.
dan kebijaksanaan mereka tidak bertahan atau berkembang, melainkan semakin menyusut.
This kind of individual rises up then sinks under.