Perumpamaan Air
Mari kita renungkan perumpamaan air ini sebagai cermin untuk melihat di mana kita berada dalam perjalanan spiritual. Sutta ini mengajak kita untuk jujur pada diri sendiri tentang kondisi batin kita dan terinspirasi untuk terus berusaha maju, tidak peduli dari titik mana kita memulai.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tujuh perumpamaan tentang orang-orang yang berada di dalam air untuk menggambarkan tujuh jenis individu di dunia. Perumpamaan ini menunjukkan tingkatan kemajuan spiritual, mulai dari mereka yang tenggelam dalam kegelapan batin hingga mereka yang telah menyeberang dan mencapai pantai seberang, yaitu kebebasan total.
“Sattime, bhikkhave, udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada tujuh jenis orang di dunia ini yang dapat disamakan dengan orang di dalam air.
“Mendicants, these seven individuals found in the world are like those in water.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti;
Di sini, para bhikkhu, seseorang tenggelam sekali dan tetap tenggelam;
One individual sinks under once and stays under.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;
Di sini, para bhikkhu, seseorang muncul ke permukaan lalu tenggelam kembali;
One individual rises up then sinks under.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā ṭhito hoti;
Di sini, para bhikkhu, seseorang muncul ke permukaan lalu berdiam di situ;
One individual rises up then stays put.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā vipassati viloketi;
Di sini, para bhikkhu, seseorang muncul ke permukaan lalu melihat dan mengamati;
One individual rises up then sees and discerns.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patarati;
Di sini, para bhikkhu, seseorang muncul ke permukaan lalu menyeberang;
One individual rises up then crosses over.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti;
Di sini, para bhikkhu, seseorang muncul ke permukaan lalu mencapai tempat berpijak;
One individual rises up then finds a foothold.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
Di sini, para bhikkhu, seseorang telah muncul ke permukaan, menyeberang, dan sampai di pantai seberang, seorang brahmana yang berdiri di tanah yang kokoh.
One individual has risen up, crossed over, and gone to the far shore, a brahmin who stands on solid ground.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
