Khotbah tentang Sebuah Keluarga
Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha memberikan panduan praktis tentang bagaimana seharusnya sebuah keluarga menerima tamu, khususnya para bhikkhu. Mari kita simak dengan tenang, dan renungkan bagaimana nilai-nilai ini juga relevan dalam kehidupan kita sehari-hari.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan tujuh faktor yang membuat sebuah keluarga tidak layak dikunjungi oleh para bhikkhu, seperti tidak menyambut dengan ramah, menyembunyikan harta, memberi sedikit meskipun memiliki banyak, memberi barang kasar meskipun memiliki yang halus, dan memberi tanpa hormat. Sebaliknya, tujuh faktor yang membuat keluarga layak dikunjungi adalah kebalikan dari semua itu: menyambut dengan ramah, tidak menyembunyikan harta, memberi sesuai kemampuan, memberi yang terbaik, dan memberi dengan penuh hormat. Khotbah ini menekankan pentingnya sikap hormat dan kemurahan hati dalam menerima tamu, khususnya para praktisi spiritual.
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
“Para bhikkhu, keluarga yang memiliki tujuh faktor, meskipun belum dikunjungi, tidak layak untuk dikunjungi; atau jika sudah dikunjungi, tidak layak untuk didatangi dan duduk.
“Mendicants, visiting a family with seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
Mereka tidak bangkit dengan ramah, tidak memberi hormat dengan ramah, tidak mempersilakan duduk dengan ramah; mereka menyembunyikan apa yang mereka miliki; meskipun memiliki banyak, mereka memberi sedikit; meskipun memiliki yang baik, mereka memberi yang kasar; mereka memberi dengan tidak hormat, bukan dengan hormat.
They don’t politely rise, bow, or offer a seat. They hide what they have. Even when they have much they give little. Even when they have fine things they give coarse things. They give carelessly, not carefully.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
Para bhikkhu, keluarga yang memiliki tujuh faktor ini, meskipun belum dikunjungi, tidak layak untuk dikunjungi; atau jika sudah dikunjungi, tidak layak untuk didatangi dan duduk.
Visiting a family with these seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
