Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 7.12
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan apa saja kecenderungan batin yang selama ini mungkin tidak kita sadari, dan bagaimana praktik spiritual diarahkan untuk melepaskannya secara mendalam, bukan sekadar menekannya.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa kehidupan suci dijalankan untuk meninggalkan dan memotong tujuh kecenderungan tersembunyi (anusaya), yaitu nafsu indria, penolakan, pandangan, keragu-raguan, keangkuhan, nafsu akan kelahiran kembali, dan ketidaktahuan. Ketika seorang bhikkhu berhasil memotong ketujuh akar ini hingga tuntas, ia disebut telah memotong ketagihan, melepaskan belenggu, dan mengakhiri penderitaan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Ketika, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan kecenderungan tersembunyi terhadap nafsu indria—memotongnya hingga ke akar, menjadikannya seperti tunggul pohon palem, melenyapkannya sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan—
When a mendicant has given up the underlying tendencies of sensual desire, repulsion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance—cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they are unable to arise in the future—
kecenderungan tersembunyi terhadap ketidaktahuan telah ditinggalkan—memotongnya hingga ke akar, menjadikannya seperti tunggul pohon palem, melenyapkannya sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan—
maka ia disebut, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah memotong ketagihan, melepaskan belenggu-belenggu, dan dengan memahami keangkuhan dengan benar, telah mengakhiri penderitaan.”
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 7.12 · Kecenderungan Tersembunyi (Ke-2) | Tiga Keranjang
