Kecenderungan Tersembunyi (Ke-2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan apa saja kecenderungan batin yang selama ini mungkin tidak kita sadari, dan bagaimana praktik spiritual diarahkan untuk melepaskannya secara mendalam, bukan sekadar menekannya.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa kehidupan suci dijalankan untuk meninggalkan dan memotong tujuh kecenderungan tersembunyi (anusaya), yaitu nafsu indria, penolakan, pandangan, keragu-raguan, keangkuhan, nafsu akan kelahiran kembali, dan ketidaktahuan. Ketika seorang bhikkhu berhasil memotong ketujuh akar ini hingga tuntas, ia disebut telah memotong ketagihan, melepaskan belenggu, dan mengakhiri penderitaan.
“Sattannaṁ, bhikkhave, anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Para bhikkhu, kehidupan suci dijalani untuk meninggalkan dan memotong tujuh kecenderungan tersembunyi ini.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
Katamesaṁ sattannaṁ?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Kāmarāgānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighānusayassa …pe…
Kehidupan suci dijalani untuk meninggalkan dan memotong kecenderungan tersembunyi terhadap nafsu indria, kecenderungan tersembunyi terhadap penolakan …
The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance.
diṭṭhānusayassa …
kecenderungan tersembunyi terhadap pandangan …
vicikicchānusayassa …
kecenderungan tersembunyi terhadap keragu-raguan …
mānānusayassa …
kecenderungan tersembunyi terhadap keangkuhan …
bhavarāgānusayassa …
kecenderungan tersembunyi terhadap nafsu akan kelahiran kembali …
avijjānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
kehidupan suci dijalani untuk meninggalkan dan memotong kecenderungan tersembunyi terhadap ketidaktahuan.
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
Para bhikkhu, kehidupan suci dijalani untuk meninggalkan dan memotong ketujuh kecenderungan tersembunyi ini.
The spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
