‹
AN 6.94

Tatiyaabhabbaṭṭhānasutta

Hal-Hal yang Tidak Mungkin Terjadi (Ke-3)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.94

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat singkat namun padat. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menegaskan ketidakmungkinan perbuatan-perbuatan berat bagi mereka yang telah memiliki pandangan benar. Ini mengundang kita untuk merenungkan betapa dalamnya perubahan batin yang terjadi ketika seseorang telah mencapai tingkat kesucian pertama.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyatakan ada enam hal yang tidak mungkin terjadi, menandakan bahwa ini adalah ajaran tentang ketidakmungkinan perbuatan tertentu bagi mereka yang telah mencapai pandangan benar.

TOKOH

Seseorang yang Sempurna dalam Pandangan

Rincian enam perbuatan yang mustahil dilakukan oleh seorang yang sempurna dalam pandangan: membunuh ibu, ayah, Arahant, melukai darah Tathāgata, memecah belah Saṅgha, dan mengangkat guru lain. Ini menunjukkan batas moral yang tidak mungkin dilanggar oleh mereka yang telah mencapai tingkat kesucian.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu enam hal yang mustahil dilakukan oleh seorang yang telah mencapai kesempurnaan pandangan (diṭṭhisampanna), yaitu seorang yang telah memasuki arus menuju pencerahan. Keenam hal tersebut adalah membunuh ibu, membunuh ayah, membunuh seorang Arahant, melukai darah Tathāgata dengan pikiran jahat, memecah belah Saṅgha, dan mengangkat guru lain. Sutta ini menegaskan ketidakmungkinan perbuatan-perbuatan berat tersebut bagi mereka yang telah memiliki keyakinan dan pemahaman yang benar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an6.94:1.1

“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.

“Para bhikkhu, ada enam hal yang tidak mungkin terjadi.

“Mendicants, these six things can’t be done.

an6.94:1.2

Katamāni cha?

Apakah enam itu?

What six?

an6.94:1.3

Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppādetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindituṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddisituṁ.

Seseorang yang sempurna dalam pandangan tidak mungkin merenggut nyawa ibunya, tidak mungkin merenggut nyawa ayahnya, tidak mungkin merenggut nyawa seorang Arahant, tidak mungkin dengan pikiran jahat melukai darah Tathāgata, tidak mungkin memecah belah Saṅgha, dan tidak mungkin mengangkat guru lain.

An individual accomplished in view can’t murder their mother or father or a perfected one. They can’t maliciously shed the blood of the Realized One. They can’t cause a schism in the Saṅgha. They can’t dedicate themselves to another teacher.

an6.94:1.4

Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.

Para bhikkhu, inilah enam hal yang tidak mungkin terjadi.”

These are the six things that can’t be done.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.