AN 6.93 · Sutta tentang Hal-Hal yang Mustahil (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa teguhnya pandangan seorang yang telah sempurna dalam pemahaman Dhamma, sehingga hal-hal yang mustahil tersebut menjadi penanda kemajuan batin yang sejati.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu enam hal yang mustahil dilakukan oleh seorang yang telah sempurna dalam pandangan (diṭṭhisampanna). Hal-hal tersebut mencakup ketidakmampuan untuk menganggap bentukan sebagai kekal, sebagai kebahagiaan, atau sebagai diri, serta ketidakmampuan untuk melakukan perbuatan dengan akibat tetap, mengandalkan pemurnian melalui ritual takhayul, atau mencari penerima persembahan di luar komunitas Buddhis.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an6.93:1.1

“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.

“Para bhikkhu, ada enam hal yang mustahil terjadi.

“Mendicants, these six things can’t be done.

an6.93:1.2

Katamāni cha?

Apakah enam itu?

What six?

an6.93:1.3

Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ niccato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ sukhato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṁ attato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo ānantariyaṁ kammaṁ kātuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kotūhalamaṅgalena suddhiṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesituṁ.

Seseorang yang sempurna dalam pandangan tidak mungkin menganggap segala bentukan sebagai kekal, tidak mungkin menganggap segala bentukan sebagai kebahagiaan, tidak mungkin menganggap segala sesuatu sebagai diri, tidak mungkin melakukan perbuatan yang menghasilkan akibat langsung di kehidupan berikutnya, tidak mungkin mengandalkan pemurnian melalui upacara-upacara ramai dan takhayul, dan tidak mungkin mencari di luar komunitas Buddhis untuk mereka yang layak menerima persembahan.

An individual accomplished in view can’t take conditions to be permanent. They cannot take conditions to be happiness. They cannot take anything to be the self. They can’t do deeds with fixed result in the next life. They can’t fall back on purification through boisterous, superstitious rites. They can’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.

an6.93:1.4

Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah enam hal yang mustahil terjadi.”

These are the six things that can’t be done.”