Khotbah tentang Tidak Melepaskan
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang langsung pada inti ajaran. Ia menyajikan sebuah daftar sederhana namun mendalam tentang apa saja yang harus dilepaskan untuk mencapai pemahaman yang benar, mengajak kita merenungkan penghalang-penghalang batin yang sering kali tidak kita sadari.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa tanpa melepaskan enam hal tertentu, seseorang tidak akan mampu merealisasikan pencapaian pandangan benar (diṭṭhisampadā). Keenam hal itu adalah pandangan tentang identitas, keragu-raguan, genggaman keliru pada aturan dan praktik, serta nafsu, kebencian, dan delusi yang mengarah pada kelahiran kembali di alam sengsara. Sebaliknya, dengan melepaskan keenam hal inilah seseorang menjadi mampu merealisasikan pencapaian tersebut.
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo diṭṭhisampadaṁ sacchikātuṁ.
“Para bhikkhu, tanpa melepaskan enam hal, seseorang tidak mampu merealisasikan pencapaian pandangan benar.
“Mendicants, without giving up six things you can’t become accomplished in view.
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
Sakkāyadiṭṭhiṁ, vicikicchaṁ, sīlabbataparāmāsaṁ, apāyagamanīyaṁ rāgaṁ, apāyagamanīyaṁ dosaṁ, apāyagamanīyaṁ mohaṁ.
Pandangan tentang identitas, keragu-raguan, genggaman keliru pada aturan dan praktik, serta nafsu, kebencian, dan delusi yang mengarah pada kelahiran kembali di alam sengsara.
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo diṭṭhisampadaṁ sacchikātuṁ.
Tanpa melepaskan keenam hal ini, para bhikkhu, seseorang tidak mampu merealisasikan pencapaian pandangan benar.
Without giving up these six things you can’t become accomplished in view.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
