Sutta tentang Keinginan untuk Mendengarkan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita mendengarkan dan memahami ajaran. Sebelum membaca, coba perhatikan sikap batin Anda: apakah Anda benar-benar terbuka dan berusaha memahami, atau ada kecenderungan untuk menangkap hal yang keliru?
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang membuat seseorang tidak mampu memasuki jalan pasti menuju kebaikan bahkan saat mendengarkan Dhamma sejati, dan enam kualitas sebaliknya yang membuat seseorang mampu. Kualitas-kualitas tersebut berkisar pada sikap mendengarkan, cara menangkap makna, dan penerimaan terhadap ajaran.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki enam kualitas, bahkan ketika mendengarkan Dhamma sejati, tidak mampu memasuki jalan yang pasti menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.
“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na sussūsati, na sotaṁ odahati, na aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, anatthaṁ gaṇhāti, atthaṁ riñcati, ananulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
Ketika Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata sedang diajarkan, ia tidak ingin mendengarkan, tidak memasang telinga, tidak mengarahkan pikiran untuk memahami; ia menangkap makna yang salah dan mengabaikan makna yang benar; ia memiliki penerimaan yang bertentangan dengan ajaran.
When the teaching and practice proclaimed by the Realized One is being taught they don’t want to listen. They don’t actively listen or try to understand. They learn the incorrect meaning and neglect the correct meaning. They accept views that contradict the teaching.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki enam kualitas ini, bahkan ketika mendengarkan Dhamma sejati, tidak mampu memasuki jalan yang pasti menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.
Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
