Sutta tentang Rintangan
Sutta ini mengajak kita merenungkan faktor-faktor internal yang dapat menghambat atau mendukung pemahaman Dhamma. Mari kita simak dengan tenang bagaimana enam kualitas ini dijelaskan secara berpasangan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang membuat seseorang tidak mampu memasuki jalan pasti menuju kebenaran dalam hal-hal bermanfaat, bahkan ketika mendengarkan Dhamma sejati. Sebaliknya, enam kualitas lain membuat seseorang mampu melakukannya. Kualitas-kualitas tersebut mencakup tiga jenis rintangan (perbuatan, kekotoran, akibat) serta ada tidaknya keyakinan, semangat, dan kebijaksanaan.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki enam kualitas, bahkan ketika mendengarkan Dhamma sejati, tidak mampu memasuki jalan yang pasti menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.
“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, assaddho ca hoti, acchandiko ca, duppañño ca.
Ia terhalang oleh perbuatan, terhalang oleh kekotoran batin, terhalang oleh akibat, tidak memiliki keyakinan, tidak memiliki semangat, dan tidak bijaksana.
They’re obstructed by deeds, defilements, or results. And they’re faithless, unenthusiastic, and witless.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki enam kualitas ini, bahkan ketika mendengarkan Dhamma sejati, tidak mampu memasuki jalan yang pasti menuju kebenaran dalam hal-hal yang bermanfaat.
Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
