Sutta Siang dan Malam
Sutta ini adalah ajaran langsung dari Sang Buddha tentang pentingnya kualitas batin dalam praktik spiritual. Mari kita renungkan bagaimana enam kualitas ini tercermin dalam kehidupan kita sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu mengalami kemunduran dalam hal-hal yang bermanfaat, dan enam kualitas yang menyebabkan kemajuan. Kualitas yang menyebabkan kemunduran adalah banyak keinginan, frustrasi, tidak puas dengan kebutuhan dasar, kurang keyakinan, tidak bermoral, malas, tidak penuh perhatian, dan tidak bijaksana. Sebaliknya, kualitas yang menyebabkan kemajuan adalah tidak banyak keinginan, tidak frustrasi, puas dengan kebutuhan dasar, berkeyakinan, bermoral, bersemangat, penuh perhatian, dan bijaksana.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas, baik siang maupun malam, dapat diharapkan kemunduran, bukan kemajuan, dalam hal-hal yang bermanfaat.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti, vighātavā, asantuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki banyak keinginan—ia frustrasi dan tidak puas dengan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan untuk orang sakit, apa pun jenisnya. Dan ia tidak berkeyakinan, tidak bermoral, malas, tidak memiliki perhatian, dan tidak bijaksana.
It’s when a mendicant has many desires—they’re frustrated and not content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithless, unethical, unmindful, and witless.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
Seorang bhikkhu dengan enam kualitas ini, baik siang maupun malam, dapat diharapkan kemunduran, bukan kemajuan, dalam hal-hal yang bermanfaat.
A mendicant with these six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
