Sutta Pencapaian
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang mengajarkan tentang faktor-faktor praktis dalam pengembangan batin. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci kualitas-kualitas yang mendukung dan menghalangi kemajuan spiritual.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang membuat seorang bhikkhu tidak mampu mencapai atau memperkuat kualitas-kualitas baik, dan enam kualitas yang membuatnya mampu. Kualitas yang menghalangi meliputi ketidakmampuan dalam hal kemajuan, kemunduran, dan cara-cara, serta kurangnya semangat, perlindungan, dan ketekunan. Sebaliknya, kualitas yang mendukung adalah keterampilan dalam kemajuan, kemunduran, dan cara-cara, serta membangkitkan semangat, melindungi, dan tekun dalam tugas.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas tidak mampu mencapai kualitas-kualitas baik yang belum dicapai, atau memperkuat kualitas-kualitas baik yang telah dicapai.
“Mendicants, a mendicant who has six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na āyakusalo ca hoti, na apāyakusalo ca hoti, na upāyakusalo ca hoti, anadhigatānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ adhigamāya na chandaṁ janeti, adhigate kusale dhamme na ārakkhati, sātaccakiriyāya na sampādeti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak terampil dalam kemajuan, tidak terampil dalam kemunduran, tidak terampil dalam cara-cara. Ia tidak membangkitkan keinginan untuk mencapai kualitas-kualitas baik yang belum dicapai. Ia tidak menjaga kualitas-kualitas baik yang telah dicapai. Dan ia tidak berusaha untuk tekun dalam tugas.
It’s when a mendicant is not skilled in progress, skilled in regress, or skilled in means. They don’t generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They don’t protect skillful qualities they have achieved. And they don’t try to persist in the task.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas ini tidak mampu mencapai kualitas-kualitas baik yang belum dicapai, atau memperkuat kualitas-kualitas baik yang telah dicapai.
A mendicant who possesses these six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
