Khotbah tentang Jhāna Pertama (1)
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan daftar kualitas yang menjadi penghalang meditasi. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana hal-hal ini mungkin muncul dalam praktik kita sendiri.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang harus ditinggalkan untuk dapat mencapai jhāna pertama. Kelima rintangan batin—keinginan indrawi, niat jahat, kelambanan dan kantuk, kegelisahan dan penyesalan, serta keragu-raguan—harus diatasi, dan bahaya dalam kenikmatan indrawi harus dipahami dengan kebijaksanaan benar. Setelah meninggalkan keenam hal ini, seseorang mampu masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
“Para bhikkhu, tanpa meninggalkan enam kualitas ini, seseorang tidak mampu masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
“Mendicants, without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ.
Keinginan indrawi, niat jahat, kelambanan dan kantuk, kegelisahan dan penyesalan, serta keragu-raguan.
Desire for sensual pleasures, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
Dan bahaya dalam kenikmatan indrawi belum terlihat dengan jelas sebagaimana adanya melalui kebijaksanaan benar.
And the drawbacks of sensual pleasures have not been truly seen clearly with right wisdom.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
Tanpa meninggalkan enam kualitas ini, para bhikkhu, seseorang tidak mampu masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
Without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
