Khotbah tentang Mampu Merealisasikan
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan kerangka praktis untuk menilai kemajuan spiritual. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana keenam kualitas ini dapat diterapkan dalam kehidupan kita.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang membuat seorang bhikkhu tidak mampu mencapai realisasi spiritual, dan enam kualitas yang membuatnya mampu. Kualitas-kualitas tersebut mencakup pemahaman yang benar tentang empat kategori kondisi batin—yang mengarah pada kemunduran, kestabilan, keunggulan, dan penetrasi—serta ketekunan dalam praktik dan melakukan apa yang sesuai.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas tidak mampu mencapai realisasi yang dapat direalisasikan di setiap kesempatan yang ada.
“Mendicants, a mendicant with six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, asakkaccakārī ca hoti, asappāyakārī ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah kualitas-kualitas yang mengarah pada kemunduran,’ tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah kualitas-kualitas yang mengarah pada kestabilan,’ tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah kualitas-kualitas yang mengarah pada keunggulan,’ tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah kualitas-kualitas yang mengarah pada penetrasi.’ Dan ia tidak tekun dalam praktik serta tidak melakukan apa yang sesuai.
It’s when a mendicant doesn’t truly understand which qualities make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. And they don’t practice carefully or do what’s suitable.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
Seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas ini tidak mampu mencapai realisasi yang dapat direalisasikan di setiap kesempatan yang ada.
A mendicant with these six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
