an6.69:2.1
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Kemudian, setelah malam berlalu, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
BAGIAN 2
an6.69:2.2
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
"Para bhikkhu, pada malam ini, seorang dewa yang cemerlang, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendekatiKu, memberi hormat, berdiri di satu sisi, dan berkata kepadaKu:
“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
an6.69:2.3
‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
'Bhante, enam hal ini tidak mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu.
‘Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
an6.69:2.4
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
an6.69:2.5
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Rasa hormat kepada Guru, rasa hormat kepada Dhamma, rasa hormat kepada Saṅgha, rasa hormat kepada latihan, mudah dinasihati, dan pertemanan yang baik—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training; being easy to admonish, and good friendship.
an6.69:2.6
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
enam hal ini, Bhante, tidak mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu.'
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.’
an6.69:2.7
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
Demikianlah, para bhikkhu, yang dikatakan oleh dewa itu.
That is what that deity said.
an6.69:2.8
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Setelah mengatakan itu, ia memberi hormat kepadaKu, berjalan mengelilingiKu dengan menghadap ke kanan, dan lenyap tepat di tempat itu."
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”