Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.69
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini diawali dengan kunjungan makhluk surgawi yang misterius, lalu berkembang menjadi dialog antara Buddha dan murid utamanya, Sāriputta. Perhatikan bagaimana sebuah pernyataan singkat dapat diuraikan menjadi praktik yang konkret dan saling terkait.
Seorang dewa mendatangi Buddha di Hutan Jeta pada larut malam dan menyampaikan enam hal yang mencegah kemunduran seorang bhikkhu: hormat kepada Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, mudah dinasihati, dan pertemanan yang baik. Buddha menyetujui, lalu keesokan harinya menceritakan kembali kunjungan itu kepada para bhikkhu. Sāriputta kemudian menguraikan makna mendalam dari pernyataan singkat tersebut, dan Buddha membenarkan pemahamannya.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Kemudian, pada larut malam, seorang dewa yang cemerlang, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, berdiri di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Kemudian dewa itu, mengetahui bahwa Sang Guru menyetujuinya, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan menghadap ke kanan, dan lenyap tepat di tempat itu.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
