‹
AN 6.68

Saṅgaṇikārāmasutta

Khotbah tentang Menikmati Kebersamaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.68

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana lingkungan pergaulan dan kecenderungan batin saling terkait. Perhatikan baik-baik urutan sebab-akibat yang dipaparkan, karena di situlah letak inti ajaran tentang pentingnya kesunyian sebagai landasan praktik.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan pernyataan tegas tentang ketidakmungkinan seorang bhikkhu yang menikmati kebersamaan dan kelompok untuk bergembira dalam kesunyian. Ini menjadi fondasi logis untuk seluruh rangkaian ketidakmungkinan berikutnya.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menegaskan bahwa seorang bhikkhu yang masih menikmati kebersamaan dan keramaian tidak mungkin maju dalam praktik spiritual. Sebaliknya, hanya dengan bergembira dalam kesunyian, seorang bhikkhu dapat secara bertahap mengembangkan pikiran, menyempurnakan pandangan benar, konsentrasi benar, melepaskan belenggu, dan akhirnya merealisasi Nibbāna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an6.68:1.1

“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, adalah tidak mungkin bahwa seorang bhikkhu yang menikmati kebersamaan, yang bersenang dalam kebersamaan, yang mengabdikan diri pada kegemaran akan kebersamaan, yang menikmati kelompok, yang bersenang dalam kelompok, yang mengabdikan diri pada kegemaran akan kelompok, akan bergembira dalam kesunyian yang menyendiri. Ini tidak mungkin terjadi.

“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant who enjoys company and groups, who loves them and likes to enjoy them, should take pleasure in being alone in seclusion.

an6.68:1.2

‘Eko paviveke anabhiramanto cittassa nimittaṁ gahessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa bergembira dalam kesunyian yang menyendiri, ia akan menangkap gambaran pikiran’—ini tidak mungkin terjadi.

Without taking pleasure in being alone in seclusion, it’s impossible to learn the patterns of the mind.

an6.68:1.3

‘Cittassa nimittaṁ agaṇhanto sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa menangkap gambaran pikiran, ia akan menyempurnakan pandangan benar’—ini tidak mungkin terjadi.

Without learning the mind’s character, it’s impossible to fulfill right view.

an6.68:1.4

‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa menyempurnakan pandangan benar, ia akan menyempurnakan konsentrasi benar’—ini tidak mungkin terjadi.

Without fulfilling right view, it’s impossible to fulfill right immersion.

an6.68:1.5

‘Sammāsamādhiṁ aparipūretvā saṁyojanāni pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa menyempurnakan konsentrasi benar, ia akan melepaskan belenggu-belenggu’—ini tidak mungkin terjadi.

Without fulfilling right immersion, it’s impossible to give up the fetters.

an6.68:1.6

‘Saṁyojanāni appahāya nibbānaṁ sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Tanpa melepaskan belenggu-belenggu, ia akan merealisasi Nibbāna’—ini tidak mungkin terjadi.

Without giving up the fetters, it’s impossible to realize extinguishment.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.