Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.67
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa besar pengaruh lingkungan pergaulan terhadap kehidupan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan hubungan antara pertemanan dan kemajuan dalam praktik Dhamma.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa seorang bhikkhu yang bergaul dengan teman-teman jahat tidak mungkin memenuhi praktik peraturan tambahan, praktik seorang pelatih, moralitas, dan akhirnya melepaskan keinginan indrawi serta keinginan terhadap alam berbentuk dan tanpa bentuk. Sebaliknya, bhikkhu yang memiliki teman-teman baik akan mampu memenuhi semua tahapan tersebut secara berurutan, hingga mencapai pembebasan dari keinginan-keinginan itu.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, adalah mungkin bahwa seorang bhikkhu yang memiliki teman baik, sahabat baik, dan rekan baik, yang mendekati, menemani, dan melayani teman-teman baik itu, serta mengikuti pandangan mereka, akan memenuhi praktik yang berkaitan dengan peraturan tambahan.”
It’s quite possible that a mendicant with good friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations.
“Setelah memenuhi moralitas, adalah mungkin untuk melepaskan keinginan indrawi, dan keinginan untuk terlahir kembali di alam berbentuk dan alam tanpa bentuk.”
Having fulfilled ethics, it’s possible to give up sensual desire, and desire to be reborn in the realm of luminous form and in the formless realm.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
