Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.64
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan fondasi klaim otoritas seorang Buddha. Alih-alih sekadar daftar kemampuan, perhatikan bagaimana setiap kekuatan berkaitan dengan pemahaman mendalam tentang realitas, dan bagaimana konsentrasi menjadi kunci untuk mengakses pengetahuan-pengetahuan tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kekuatan khas seorang Tathāgata yang menjadi landasan-Nya untuk mengaku tempat tertinggi, mengaumkan raungan singa di tengah kumpulan, dan memutar roda Brahma. Keenam kekuatan itu adalah memahami yang mungkin dan tidak mungkin, akibat perbuatan, kekotoran dan pembersihan dalam jhāna, mengingat kehidupan lampau, melihat kematian dan kelahiran kembali makhluk, serta hancurnya noda-noda. Di akhir pembahasan, Beliau menegaskan bahwa pengetahuan sejati atas keenam hal ini hanya mungkin bagi mereka yang memiliki konsentrasi, bukan yang tanpa konsentrasi.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
Para bhikkhu, jika orang lain mendatangi Yang Tathāgata dan bertanya tentang pengetahuan sejati-Nya mengenai akibat dari perbuatan yang dilakukan di masa lampau, masa depan, dan masa kini, berdasarkan alasan dan sebab,
If others come to the Realized One and ask questions about his true knowledge of the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes,
maka, para bhikkhu, sesuai dengan cara Yang Tathāgata mengetahui secara sejati akibat dari perbuatan yang dilakukan di masa lampau, masa depan, dan masa kini, berdasarkan alasan dan sebab, demikianlah Beliau menjawab pertanyaan mereka dengan pengetahuan sejati itu.
the Realized One answers them in whatever manner he has truly known it.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 6.64 · Khotbah tentang Raungan Singa | Tiga Keranjang
