AN 6.64 · Khotbah tentang Raungan Singa

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan fondasi klaim otoritas seorang Buddha. Alih-alih sekadar daftar kemampuan, perhatikan bagaimana setiap kekuatan berkaitan dengan pemahaman mendalam tentang realitas, dan bagaimana konsentrasi menjadi kunci untuk mengakses pengetahuan-pengetahuan tersebut.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kekuatan khas seorang Tathāgata yang menjadi landasan-Nya untuk mengaku tempat tertinggi, mengaumkan raungan singa di tengah kumpulan, dan memutar roda Brahma. Keenam kekuatan itu adalah memahami yang mungkin dan tidak mungkin, akibat perbuatan, kekotoran dan pembersihan dalam jhāna, mengingat kehidupan lampau, melihat kematian dan kelahiran kembali makhluk, serta hancurnya noda-noda. Di akhir pembahasan, Beliau menegaskan bahwa pengetahuan sejati atas keenam hal ini hanya mungkin bagi mereka yang memiliki konsentrasi, bukan yang tanpa konsentrasi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 6

an6.64:6.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.

Selanjutnya, para bhikkhu, dengan hancurnya noda-noda, Tathāgata telah merealisasikan kebebasan hati yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung, Beliau berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.

Furthermore, the Realized One has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.

an6.64:6.2

Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.

Karena Beliau benar-benar telah merealisasikan kebebasan hati yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan dengan hancurnya noda-noda, para bhikkhu, inilah kekuatan Tathāgata. Dengan bersandar pada kekuatan ini, Tathāgata mengaku tempat yang agung, mengaumkan auman singa di tengah kumpulan, dan memutar roda Brahma.

Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. Relying on this he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.

an6.64:6.3

Imāni kho, bhikkhave, cha tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.

Inilah, para bhikkhu, enam kekuatan Tathāgata yang dimiliki oleh Tathāgata. Dengan kekuatan-kekuatan ini, Beliau mengaku tempat yang agung, mengaumkan auman singa di tengah kumpulan, dan memutar roda Brahma.

These are the six powers of a Realized One that the Realized One possesses. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.