AN 6.63 · Sutta Penembus | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah sebuah peta jalan yang sistematis. Mari kita telusuri bagaimana Sang Buddha membedah enam fondasi pengalaman kita—dari kenikmatan indria hingga penderitaan—dengan kerangka yang sama, untuk melihat bagaimana pemahaman yang mendalam menjadi kunci pembebasan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang 'penjelasan Dhamma yang menembus' (nibbedhikapariyāya). Beliau menguraikan enam hal mendasar—kenikmatan indria, perasaan, persepsi, noda batin, perbuatan, dan penderitaan—masing-masing dengan enam aspek: harus dipahami, sumbernya, keragamannya, akibatnya, lenyapnya, dan jalan menuju lenyapnya. Penjelasan ini menegaskan bahwa pemahaman mendalam atas keenam hal ini mengarah pada kehidupan spiritual yang menembus, yang berpuncak pada lenyapnya penderitaan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 42

an6.63:42.1

Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa vipāko?

Dan apakah, para bhikkhu, akibat penderitaan itu?

And what is the result of suffering?

an6.63:42.2

Idha, bhikkhave, ekacco yena dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati, yena vā pana dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto bahiddhā pariyeṭṭhiṁ āpajjati:

Di sini, para bhikkhu, seseorang yang dikuasai dan diliputi oleh penderitaan bersedih, merana, meratap, menangis memukul dada, dan jatuh dalam kebingungan. Atau, karena dikuasai oleh penderitaan itu, ia melakukan pencarian ke luar, dengan berpikir:

It’s when someone who is overcome and overwhelmed by suffering sorrows and wails and laments, beating their breast and falling into confusion. Or else, overcome by that suffering, they begin an external search, wondering:

an6.63:42.3

‘ko ekapadaṁ dvipadaṁ jānāti imassa dukkhassa nirodhāyā’ti?

‘Siapakah yang mengetahui satu atau dua ungkapan untuk menghentikan penderitaan ini?’

‘Who knows one or two phrases to stop this suffering?’

an6.63:42.4

Sammohavepakkaṁ vāhaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ vadāmi pariyeṭṭhivepakkaṁ vā.

Aku katakan, para bhikkhu, bahwa akibat penderitaan adalah kebingungan atau pencarian.

The result of suffering is either confusion or a search, I say.

an6.63:42.5

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhassa vipāko.

Ini disebut, para bhikkhu, akibat penderitaan.

This is called the result of suffering.