‹
AN 6.61

Majjhesutta

Sutta Di Tengah

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.61

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita menyaksikan diskusi para bhikkhu senior yang cerdas. Perhatikan bagaimana mereka masing-masing memberikan jawaban yang masuk akal, lalu simak bagaimana Buddha merangkum dan mengarahkan pemahaman mereka pada inti ajaran tentang kontak, asal-mula, dan lenyapnya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menyatakan bahwa semua interpretasi para bhikkhu benar menurut sudut pandangnya masing-masing (pariyāyena), namun Beliau kemudian memberikan penafsiran yang menjadi rujukan utama-Nya dalam syair tersebut.

TOKOH

Metteyya

Detected in an6.61 editorial draft

TEMPAT

Isipatana (Taman Rusa)

Detected in an6.61 editorial draft

Sinopsis singkat

Sekelompok bhikkhu senior berdiskusi tentang makna syair dari 'Pertanyaan Metteyya' mengenai 'manusia agung' yang mengetahui kedua ujung dan tidak melekat di tengah. Mereka memberikan berbagai interpretasi, lalu menanyakannya kepada Buddha. Buddha menyatakan semua jawaban mereka benar menurut sudut pandang masing-masing, namun kemudian memberikan penafsiran definitifnya sendiri tentang makna 'dua ujung', 'tengah', dan 'sibbinī' (si penenun).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 9
an6.61:9.1

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:

Setelah itu, seorang bhikkhu berkata kepada para bhikkhu senior:

When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:

an6.61:9.2

“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.

“Sahabat-sahabat, kita semua telah berbicara sesuai dengan pemahaman kita masing-masing.

“Each of us has spoken from the heart.

an6.61:9.3

Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.

Marilah, sahabat-sahabat, kita pergi menghadap Sang Bhagavā; setelah menghadap, kita akan memberitahukan hal ini kepada Beliau.

Come, reverends, let’s go to the Buddha, and inform him about this.

an6.61:9.4

Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.

Sebagaimana Sang Bhagavā menjawab, demikianlah kita akan mengingatnya.”

As he answers, so we’ll remember it.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.