an6.60:2.1
“Dujjānaṁ kho etaṁ, āvuso, parassa cetopariyāyaṁ ajānantehi.
“Sahabat, hal ini sulit diketahui oleh mereka yang tidak dapat memahami pikiran orang lain.
“It’s not easy to know this, reverends, for those who don’t encompass another’s mind.
BAGIAN 2
an6.60:2.2
Idhāvuso, ekacco puggalo tāvadeva soratasorato hoti, nivātanivāto hoti, upasantupasanto hoti, yāva satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ.
Di sini, sahabat, ada seseorang yang sangat lembut, sangat rendah hati, sangat tenang, selama ia hidup bergantung pada Sang Guru atau pada seorang teman suci yang menempati posisi guru.
Take an individual who is the gentlest of the gentle, the most placid of the placid, the calmest of the calm, so long as they live relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role.
an6.60:2.3
Yato ca kho so vapakassateva satthārā, vapakassati garuṭṭhāniyehi sabrahmacārīhi, so saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
Tetapi ketika ia berpisah dari Sang Guru dan dari teman-teman suci yang menempati posisi guru, ia bergaul erat dengan para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan; dengan para raja dan menteri-menteri kerajaan; dengan para pengikut ajaran lain dan murid-murid mereka.
But when they’re separated from the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role, they mix closely with monks, nuns, laymen, and laywomen; with rulers and their chief ministers, and with monastics of other religions and their disciples.
an6.60:2.4
Tassa saṁsaṭṭhassa vissatthassa pākatassa bhassamanuyuttassa viharato rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Karena bergaul erat, menjadi akrab, longgar, dan gemar berbincang-bincang, maka nafsu menguasai pikirannya.
As they mix closely, they become intimate and loose, spending time chatting, and so lust infects their mind.
an6.60:2.5
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Dengan pikiran yang dikuasai nafsu, ia melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.
They resign the training and return to a lesser life.