an6.57:12.1
Kathañcānanda, kaṇhābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati?
Dan bagaimanakah, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam kelas gelap melahirkan akibat yang terang?
And how does someone born into a dark class give rise to a bright result?
BAGIAN 12
an6.57:12.2
Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā …pe…
Di sini, Ānanda, seseorang terlahir kembali dalam keluarga rendah—keluarga pembuang sampah, pemburu, pembuat bambu, pembuat kereta, atau pemulung—miskin, dengan sedikit makanan dan minuman, hidup susah, dan sulit memperoleh makanan serta pakaian.
It’s when some person is reborn in a low family …
an6.57:12.3
seyyāvasathapadīpeyyassa.
Ia tidak memperoleh makanan, minuman, pakaian, dan kendaraan; bunga, wewangian, dan alat pemulas; atau tempat tidur, rumah, dan penerangan.
an6.57:12.4
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
Tetapi ia melakukan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.
But they do good things by way of body, speech, and mind.
an6.57:12.5
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Setelah melakukan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, setelah kematian, saat hancurnya tubuh, ia terlahir kembali di alam baik, alam surga.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
an6.57:12.6
Evaṁ kho, ānanda, kaṇhābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Demikianlah, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam golongan gelap dapat melahirkan akibat yang terang.
That’s how someone born into a dark class gives rise to a bright result.