an6.57:10.1
Ahaṁ kho panānanda, chaḷabhijātiyo paññāpemi.
"Tetapi, Ānanda, aku juga mengajarkan enam kelas kelahiran ulang."
I, however, also describe six classes of rebirth.
BAGIAN 10
an6.57:10.2
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
"Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara."
Listen and apply your mind well, I will speak.”
an6.57:10.3
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Ānanda.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
an6.57:10.4
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
an6.57:10.5
“katamā cānanda, chaḷabhijātiyo?
“Dan apakah, Ānanda, enam kelas kelahiran kembali itu?
“And what, Ānanda, are the six classes of rebirth?
an6.57:10.6
Idhānanda, ekacco kaṇhābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Di sini, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam kelas gelap melahirkan akibat yang gelap.
Someone born into a dark class gives rise to a dark result.
an6.57:10.7
Idha panānanda, ekacco kaṇhābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Di sini, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam kelas gelap melahirkan akibat yang terang.
Someone born into a dark class gives rise to a bright result.
an6.57:10.8
Idha panānanda, ekacco kaṇhābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
Di sini, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam kelas gelap melahirkan Nibbāna, yang tidak gelap maupun terang.
Someone born into a dark class gives rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.
an6.57:10.9
Idha panānanda, ekacco sukkābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Di sini, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam kelas terang melahirkan akibat yang gelap.
Someone born into a bright class gives rise to a dark result.
an6.57:10.10
Idha panānanda, ekacco sukkābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Di sini, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam kelas terang melahirkan akibat yang terang.
Someone born into a bright class gives rise to a bright result.
an6.57:10.11
Idha panānanda, ekacco sukkābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
Di sini, Ānanda, seseorang yang terlahir dalam kelas terang melahirkan Nibbāna, yang tidak gelap maupun terang.
Someone born into a bright class gives rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.