‹
AN 6.57

Chaḷabhijātisutta

Enam Kelas Kelahiran Ulang

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.57

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita seringkali terjebak pada label dan status kelahiran. Buddha mengajak kita melihat bahwa yang terpenting adalah kualitas perbuatan dan usaha kita, bukan dari keluarga mana kita berasal.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha bertanya apakah seluruh dunia memberi wewenang kepada Pūraṇa Kassapa untuk mengajarkan enam kelas kelahiran ulang, yang menunjukkan keraguan Beliau terhadap validitas ajaran tersebut.

TOKOH

Kisa Saṅkicca

Detected in an6.57 editorial draft

TOKOH

Makkhali Gosāla

Detected in an6.57 editorial draft

TOKOH

Nanda Vaccha

Detected in an6.57 editorial draft

TOKOH

Pūraṇa Kassapa

Ānanda memperkenalkan ajaran Pūraṇa Kassapa tentang enam kelas kelahiran ulang yang menjadi topik utama sutta ini.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Detected in an6.57 editorial draft

TEMPAT

Puncak Gunung Vulture

Detected in an6.57 editorial draft

Sinopsis singkat

Ānanda bertanya kepada Buddha tentang ajaran Pūraṇa Kassapa mengenai enam kelas kelahiran ulang yang didasarkan pada warna dan profesi. Buddha menolak ajaran itu sebagai kebodohan, lalu mengajarkan enam kelas kelahiran ulang versi Beliau sendiri yang menekankan pada akibat perbuatan (kamma) dan kemungkinan mencapai Nibbāna terlepas dari asal-usul kelahiran seseorang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an6.57:1.1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.

Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.

an6.57:1.2

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:

Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

an6.57:1.3

“pūraṇena, bhante, kassapena chaḷabhijātiyo paññattā—

"Bhante, Pūraṇa Kassapa telah mengajarkan enam kelas kelahiran ulang:

“Sir, Pūraṇa Kassapa describes six classes of rebirth:

an6.57:1.4

kaṇhābhijāti paññattā, nīlābhijāti paññattā, lohitābhijāti paññattā, haliddābhijāti paññattā, sukkābhijāti paññattā, paramasukkābhijāti paññattā.

kelas hitam, kelas biru, kelas merah, kelas kuning, kelas putih, dan kelas putih tertinggi."

black, blue, red, yellow, white, and ultimate white.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.