Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.55
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menawarkan nasihat praktis yang relevan bagi siapa pun yang merasa lelah atau frustrasi dalam usaha spiritual. Melalui dialog hangat antara Buddha dan Soṇa, kita diajak merenungkan pentingnya keseimbangan dalam segala hal, dan bagaimana kebebasan sejati membawa ketenangan yang tak tergoyahkan.
Yang Mulia Soṇa, seorang bhikkhu yang sangat bersemangat, merasa frustrasi karena pikirannya belum terbebas dan berniat meninggalkan kehidupan suci untuk kembali menjadi perumah tangga. Buddha, mengetahui pikirannya, menemuinya dan mengajarkan perumpamaan senar kecapi: energi yang terlalu kencang menyebabkan kegelisahan, terlalu kendur menyebabkan kemalasan, dan yang tepat adalah keseimbangan. Setelah mengikuti nasihat ini, Soṇa mencapai kebebasan sempurna dan kemudian menjelaskan kepada Buddha enam hal yang menjadi komitmen seorang Arahant, serta menggambarkan ketenangan batinnya yang tak tergoyahkan bagaikan gunung batu yang kokoh.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Ketika pikiran seorang bhikkhu, Bhante, telah terbebaskan dengan benar seperti ini, bahkan jika bentuk-bentuk yang terlihat oleh mata yang kuat datang ke dalam jangkauan penglihatan, hal-hal itu tidak menguasai pikirannya.
When a mendicant’s mind is rightly freed like this, even if compelling sights come into the range of vision they don’t overcome their mind.
Jika dari arah timur datang badai hujan yang dahsyat, ia tidak akan mengguncang, menggetarkan, atau membuatnya bergetar; jika dari arah barat datang badai hujan yang dahsyat …
Even if violent storms were to blow up out of the east, the west, the north, and the south,
Demikian pula, Yang Mulia, bagi seorang bhikkhu yang batinnya telah terbebaskan dengan benar, bahkan jika bentuk-bentuk yang memikat yang dikenali oleh mata masuk ke dalam jangkauan mata, hal-hal itu tidak menguasai batinnya. …
In the same way, when a mendicant’s mind is rightly freed like this, even if compelling sights come into the range of vision they don’t overcome their mind. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
