an6.55:11.1
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
Mungkin saja, Bhante, salah seorang Yang Mulia di sini berpikir:
It may be, sir, that one of the venerables here thinks:
BAGIAN 11
an6.55:11.2
‘kevalaṁsaddhāmattakaṁ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti.
‘Mungkin Yang Mulia ini bertekad pada pelepasan keduniawian hanya semata-mata karena keyakinan.’
‘Maybe this venerable is dedicated to renunciation solely out of mere faith.’
an6.55:11.3
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Tetapi hal ini, Bhante, tidak boleh dipandang demikian.
But it should not be seen like this.
an6.55:11.4
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā nekkhammādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā nekkhammādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā nekkhammādhimutto hoti.
Seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah musnah, Bhante, yang telah menjalani kehidupan suci, yang telah melakukan apa yang perlu dilakukan, yang tidak lagi melihat apa pun yang perlu dilakukan untuk dirinya sendiri atau yang perlu ditingkatkan, ia bertekad pada pelepasan keduniawian karena kehancuran nafsu, karena terbebas dari nafsu; ia bertekad pada pelepasan keduniawian karena kehancuran kebencian, karena terbebas dari kebencian; ia bertekad pada pelepasan keduniawian karena kehancuran delusi, karena terbebas dari delusi.
A mendicant with defilements ended does not see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement. They’re dedicated to renunciation because they’re free of greed, hate, and delusion with the end of greed, hate, and delusion.