an6.55:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an6.55:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
an6.55:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā soṇo rājagahe viharati sītavanasmiṁ.
Pada saat itu, Yang Mulia Soṇa sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Sejuk.
Now at that time Venerable Soṇa was staying near Rājagaha in the Cool Grove.
an6.55:1.4
Atha kho āyasmato soṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika Yang Mulia Soṇa sedang dalam retret pribadi, muncul dalam pikirannya pemikiran ini:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
an6.55:1.5
“ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṁ tesaṁ aññataro.
"Mereka yang merupakan siswa-siswa Sang Bhagavā yang hidup dengan semangat yang kuat, aku adalah salah satu dari mereka.
“I am one of the Buddha’s most energetic disciples.
an6.55:1.6
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
Namun, pikiranku belum terbebaskan dari kekotoran batin tanpa melekat. Tetapi, keluargaku memiliki kekayaan; aku bisa menikmati kekayaan itu dan melakukan kebajikan.
Yet my mind is not freed from defilements by not grasping. But my family has wealth. I could enjoy that wealth and make merit.
an6.55:1.7
Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan”ti.
Bagaimana jika aku melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan yang lebih rendah, sehingga aku bisa menikmati kekayaanku dan melakukan kebajikan?"
Why don’t I resign the training and return to a lesser life, so I can enjoy my wealth and make merit?”