Sutta tentang Dhammika
Sutta ini diawali dengan kisah seorang bhikkhu yang perilakunya membuatnya diusir dari banyak vihara. Mari kita simak bagaimana Buddha menanggapinya dan pelajaran apa yang diberikan melalui dua perumpamaan yang indah.
Yang Mulia Dhammika, seorang bhikkhu yang tinggal di tanah kelahirannya, terbiasa mencaci dan mengusir para bhikkhu pendatang. Karena perilakunya itu, ia diusir dari ketujuh vihara oleh para umat awam setempat. Ia kemudian pergi menemui Buddha, yang menasihatinya dengan perumpamaan tentang burung penunjuk daratan dan pohon banyan raja, serta mengajarkan tentang kewajiban seorang petapa (samaṇadhamma) dan bahaya memiliki pikiran jahat terhadap sesama praktisi spiritual.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa dhammika, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṁ sakuṇaṁ gahetvā nāvāya samuddaṁ ajjhogāhanti.
Pada suatu masa lampau, Brāhmaṇa Dhammika, para pedagang laut membawa seekor burung penunjuk daratan dan berlayar ke tengah samudra.
Once upon a time, some sea-merchants set sail for the ocean deeps, taking with them a land-spotting bird.
Te atīradakkhiṇiyā nāvāya tīradassiṁ sakuṇaṁ muñcanti.
Ketika kapal mereka tidak lagi melihat daratan, mereka melepaskan burung penunjuk daratan itu.
When their ship was out of sight of land, they released the bird.
So gacchateva puratthimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati anudisaṁ.
Burung itu terbang ke arah timur, terbang ke arah barat, terbang ke arah utara, terbang ke arah selatan, terbang ke atas, dan terbang ke arah antara.
It flew right away to the east, the west, the north, the south, upwards, and in-between.
Sace so samantā tīraṁ passati, tathāgatakova hoti.
Jika ia melihat daratan di sekelilingnya, ia pergi ke sana dan tinggal di sana.
If it saw land on any side, it went there and stayed.
Sace pana so samantā tīraṁ na passati tameva nāvaṁ paccāgacchati.
Tetapi jika ia tidak melihat daratan di sekelilingnya, ia kembali ke kapal itu.
But if it saw no land on any side it returned to the ship.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa dhammika, yaṁ taṁ tato tato pabbājenti so tvaṁ tato tato pabbājito mameva santike āgacchasi.
Demikian pula, Brāhmaṇa Dhammika, karena engkau telah diusir dari tempat-tempat itu, engkau kini datang kepadaku.
In the same way, now that you’ve been banished from all of those places, you have come to me.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
