Sutta tentang Dhammika
Sutta ini diawali dengan kisah seorang bhikkhu yang perilakunya membuatnya diusir dari banyak vihara. Mari kita simak bagaimana Buddha menanggapinya dan pelajaran apa yang diberikan melalui dua perumpamaan yang indah.
Yang Mulia Dhammika, seorang bhikkhu yang tinggal di tanah kelahirannya, terbiasa mencaci dan mengusir para bhikkhu pendatang. Karena perilakunya itu, ia diusir dari ketujuh vihara oleh para umat awam setempat. Ia kemudian pergi menemui Buddha, yang menasihatinya dengan perumpamaan tentang burung penunjuk daratan dan pohon banyan raja, serta mengajarkan tentang kewajiban seorang petapa (samaṇadhamma) dan bahaya memiliki pikiran jahat terhadap sesama praktisi spiritual.
Atha kho jātibhūmakā upāsakā yena āyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhammikaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para umat awam setempat mendatangi Yang Mulia Dhammika; setelah mendekat, mereka berkata kepadanya:
Then the local lay followers went up to Venerable Dhammika and said to him,
“pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhā āvāsā;
“Bhante, silakan Yang Mulia Dhammika pergi dari vihara ini;
“Sir, please leave this monastery.
alaṁ te idha vāsenā”ti.
cukuplah Yang Mulia tinggal di sini.”
You’ve stayed here long enough.”
Atha kho āyasmā dhammiko tamhā āvāsā aññaṁ āvāsaṁ agamāsi.
Kemudian Yang Mulia Dhammika pergi dari vihara itu ke vihara lain.
Then Venerable Dhammika left and went to another monastery.
Tatrapi sudaṁ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṁsati vitudati roseti vācāya.
Di sana pun, Yang Mulia Dhammika mencaci, menghina, menyakiti, menyerang, dan mengganggu para bhikkhu pendatang dengan kata-kata.
There he abused visiting mendicants; he insulted, harmed, attacked, and harassed them.
Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
Para bhikkhu pendatang yang diperlakukan demikian oleh Yang Mulia Dhammika—dimaki, dicaci, diganggu, ditusuk, dan disakiti dengan kata-kata—tidak mau tinggal. Mereka pergi meninggalkan vihara.
The visiting mendicants who were treated in this way did not stay. They left, abandoning the monastery.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
