Yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ,
Tetapi siapa yang menghina
But one who insults
Sutta tentang Dhammika
Sutta ini diawali dengan kisah seorang bhikkhu yang perilakunya membuatnya diusir dari banyak vihara. Mari kita simak bagaimana Buddha menanggapinya dan pelajaran apa yang diberikan melalui dua perumpamaan yang indah.
Yang Mulia Dhammika, seorang bhikkhu yang tinggal di tanah kelahirannya, terbiasa mencaci dan mengusir para bhikkhu pendatang. Karena perilakunya itu, ia diusir dari ketujuh vihara oleh para umat awam setempat. Ia kemudian pergi menemui Buddha, yang menasihatinya dengan perumpamaan tentang burung penunjuk daratan dan pohon banyan raja, serta mengajarkan tentang kewajiban seorang petapa (samaṇadhamma) dan bahaya memiliki pikiran jahat terhadap sesama praktisi spiritual.
Yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ,
Tetapi siapa yang menghina
But one who insults
Bhikkhuṁ buddhassa sāvakaṁ;
seorang bhikkhu, siswa Sang Buddha,
with malicious intent
Paduṭṭhamanasaṅkappo,
dengan pikiran berniat jahat,
a single individual accomplished in view,
Yo naro paribhāsati;
orang yang mencaci-maki;
a mendicant disciple of the Buddha;
Ayaṁ tato bahutaraṁ,
maka orang itu
that man
Apuññaṁ pasave naro.
melimpah lebih banyak lagi dengan keburukan.
brims even more with wickedness.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.