an6.54:19.1
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa dhammika,
Bagaimana menurutmu, Brahmana Dhammika,
What do you think, Brahmin Dhammika?
BAGIAN 19
an6.54:19.2
yo ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge, anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyyā”ti?
jika seseorang dengan pikiran jahat mencaci dan menghina enam guru pendiri aliran keagamaan yang telah bebas dari keinginan terhadap kenikmatan indria ini, yang memiliki banyak ratusan pengikut beserta kumpulan siswanya, tidakkah ia akan mengumpulkan banyak keburukan?”
If someone with malicious intent were to abuse and insult these six teachers with their hundreds of followers, would they not brim with much wickedness?”
an6.54:19.3
“Evaṁ, bhante”.
“Demikianlah, Bhante.”
“Yes, sir.”
an6.54:19.4
“Yo kho, brāhmaṇa dhammika, ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyya.
“Jika seseorang, Brahmana Dhammika, dengan pikiran jahat mencaci dan menghina enam guru pendiri aliran keagamaan yang telah bebas dari keinginan terhadap kenikmatan indria ini, yang memiliki banyak ratusan pengikut beserta kumpulan siswanya, ia akan mengumpulkan banyak keburukan.
“They would indeed.
an6.54:19.5
Yo ekaṁ diṭṭhisampannaṁ puggalaṁ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṁ tato bahutaraṁ apuññaṁ pasavati.
Tetapi seseorang yang dengan pikiran jahat mencaci dan menghina satu orang yang telah sempurna dalam pandangan, ia mengumpulkan keburukan yang lebih banyak lagi dari itu.
But someone who abuses and insults a single individual accomplished in view with malicious intent brims even more with wickedness.
an6.54:19.6
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an6.54:19.7
Nāhaṁ, brāhmaṇa dhammika, ito bahiddhā evarūpiṁ khantiṁ vadāmi, yathāmaṁ sabrahmacārīsu.
Karena, Brahmana Dhammika, Aku tidak menyatakan bahwa perbuatan buruk terhadap mereka yang di luar [ajaran ini] sebanding dengan perbuatan buruk terhadap sesama praktisi spiritual.
Brahmin Dhammika, I say that any injury done by those outside of the Buddhist community does not compare with what is done to one’s own spiritual companions.
an6.54:19.8
Tasmātiha, brāhmaṇa dhammika, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, Brahmana Dhammika, engkau harus berlatih demikian:
So you should train like this:
an6.54:19.9
‘na no samasabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’ti.
‘Kami tidak akan memiliki pikiran jahat terhadap sesama praktisi spiritual yang kami harapkan sebagai teman spiritual.’
‘We will have no malicious intent for those who we want to have as our spiritual companions.’
an6.54:19.10
Evañhi te, brāhmaṇa dhammika, sikkhitabbanti.
Demikianlah, Brahmana Dhammika, engkau harus berlatih.”
That is how you should train.