Sutta tentang Dhammika
Sutta ini diawali dengan kisah seorang bhikkhu yang perilakunya membuatnya diusir dari banyak vihara. Mari kita simak bagaimana Buddha menanggapinya dan pelajaran apa yang diberikan melalui dua perumpamaan yang indah.
Yang Mulia Dhammika, seorang bhikkhu yang tinggal di tanah kelahirannya, terbiasa mencaci dan mengusir para bhikkhu pendatang. Karena perilakunya itu, ia diusir dari ketujuh vihara oleh para umat awam setempat. Ia kemudian pergi menemui Buddha, yang menasihatinya dengan perumpamaan tentang burung penunjuk daratan dan pohon banyan raja, serta mengajarkan tentang kewajiban seorang petapa (samaṇadhamma) dan bahaya memiliki pikiran jahat terhadap sesama praktisi spiritual.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, aññataro puriso suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṁ phalāni bhakkhitvā sākhaṁ bhañjitvā pakkāmi.
Kemudian, wahai brahmana Dhammika, ada seseorang yang setelah memakan buah-buah pohon banyan raja Suppatiṭṭha sepuasnya, lalu mematahkan sebuah dahan dan pergi.
Then a certain person ate as much as he liked of the fruit, then broke off a branch and left.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthāya devatāya etadahosi:
Kemudian, wahai brahmana Dhammika, dewa yang berdiam di pohon banyan raja Suppatiṭṭha itu berpikir:
Then the deity haunting the royal banyan tree thought,
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
'Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan!
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Yāva pāpo manusso, yatra hi nāma suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṁ phalāni bhakkhitvā sākhaṁ bhañjitvā pakkamissati, yannūna suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṁ phalaṁ na dadeyyā’ti.
Betapa jahatnya orang ini, yang setelah memakan buah-buah pohon banyan raja Suppatiṭṭha sepuasnya, lalu mematahkan dahan dan pergi! Bagaimana jika pohon banyan raja Suppatiṭṭha ini tidak lagi berbuah di masa depan?'
How wicked this person is, to eat as much as they like, then break off a branch and leave! Why don’t I make sure that the royal banyan tree gives no fruit in future?’
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṁ phalaṁ na adāsi.
Maka, wahai brahmana Dhammika, pohon banyan raja Suppatiṭṭha itu pun tidak lagi berbuah di masa depan.
Then the royal banyan tree gave no more fruit.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
