an6.54:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
BAGIAN 1
an6.54:1.2
Tena kho pana samayena āyasmā dhammiko jātibhūmiyaṁ āvāsiko hoti sabbaso jātibhūmiyaṁ sattasu āvāsesu.
Pada saat itu, Yang Mulia Dhammika adalah seorang penghuni tetap di tanah kelahirannya, di ketujuh vihara di tanah kelahirannya.
Now at that time Venerable Dhammika was a resident in all seven monasteries of his native land.
an6.54:1.3
Tatra sudaṁ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṁsati vitudati roseti vācāya.
Di sana, ia mencaci, menghina, menyakiti, menyerang, dan mengganggu para bhikkhu pendatang dengan kata-kata.
There he abused visiting mendicants; he insulted, harmed, attacked, and harassed them.
an6.54:1.4
Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
Para bhikkhu pendatang yang dicaci, dihina, disakiti, diserang, dan diganggu dengan kata-kata oleh Yang Mulia Dhammika itu tidak tinggal; mereka pergi, meninggalkan vihara.
The visiting mendicants who were treated in this way did not stay. They left, abandoning the monastery.