Kewaspadaan
Dalam sutta ini, Buddha menjawab pertanyaan seorang brahmana tentang satu hal yang paling penting. Simaklah bagaimana beliau menggunakan perumpamaan-perumpamaan sederhana untuk menunjukkan mengapa kewaspadaan dianggap sebagai kualitas yang utama.
Seorang brahmana bertanya kepada Buddha apakah ada satu hal yang jika dikembangkan dapat mengamankan kebaikan di kehidupan ini dan kehidupan mendatang. Buddha menjawab bahwa hal itu adalah kewaspadaan (appamāda), dan menjelaskannya melalui serangkaian perumpamaan yang menunjukkan bagaimana kewaspadaan menjadi landasan utama bagi segala kualitas baik. Brahmana itu kemudian menyatakan berlindung sebagai umat awam.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā sabbā tā candassa pabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
Bagaikan, brahmana, cahaya semua bintang tidaklah sebanding dengan seperenam belas bagian dari cahaya rembulan; cahaya rembulan dinyatakan sebagai yang terbaik di antara semuanya;
The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all.
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ yo ca attho samparāyiko.
demikian pula, brahmana, ketekunan adalah satu hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, mengamankan manfaat bagi kedua kehidupan ini dan kehidupan yang akan datang.
In the same way, diligence is one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both this life and lives to come.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
