Khotbah tentang Khema
Sutta ini memperlihatkan bagaimana dua bhikkhu secara spontan menyampaikan pemahaman yang sama tentang kebebasan seorang Arahant, dan bagaimana Buddha menegaskan kebenaran itu sambil memperingatkan tentang bahaya pengakuan palsu. Mari kita simak dialog singkat yang sarat makna ini.
Dua bhikkhu, Khema dan Sumana, secara bergantian menyampaikan kepada Buddha bahwa seorang Arahant tidak lagi menganggap dirinya lebih baik, setara, atau lebih rendah dari siapa pun. Buddha menyetujui pernyataan mereka, lalu menegaskan bahwa para putra keluarga yang baik menyatakan penembusan dengan benar, tanpa melibatkan ego, berbeda dengan orang-orang bodoh yang mengaku mencapai pencerahan dengan bercanda dan akhirnya menyesal.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano sāvatthiyaṁ viharanti andhavanasmiṁ.
Pada saat itu Yang Mulia Khema dan Yang Mulia Sumana sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Gelap.
Now at that time Venerable Khema and Venerable Sumana were staying near Sāvatthī in the Dark Forest.
Atha kho āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā khemo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Khema dan Yang Mulia Sumana mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Khema berkata kepada Sang Bhagavā:
Then they went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Venerable Khema said to the Buddha:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
