Khotbah tentang Utang
Mari kita renungkan bagaimana perumpamaan tentang utang ini dapat membantu kita memahami pentingnya membangun kualitas batin yang baik dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan tentang kemiskinan dan utang untuk menggambarkan penderitaan batin seseorang yang tidak memiliki kualitas-kualitas baik. Beliau menjelaskan bagaimana kurangnya keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, energi, dan kebijaksanaan menyebabkan seseorang terjerumus dalam perbuatan buruk, yang pada akhirnya membawanya ke penjara neraka atau alam binatang. Sebaliknya, orang yang memiliki kualitas-kualitas ini terbebas dari utang batin dan mencapai kebahagiaan tertinggi.
Eso kho ariyavinaye,
orang ini, dalam latihan Yang Mulia, dikatakan hidup bahagia
is said to live happily
‘sukhajīvī’ti vuccati;
dalam latihan para mulia.
in the Noble One’s training.
Nirāmisaṁ sukhaṁ laddhā,
Setelah memperoleh kebahagiaan yang bukan dari nafsu indra,
After gaining pleasure not of the flesh,
upekkhaṁ adhitiṭṭhati.
ia berdiam dalam keseimbangan batin.
they concentrate on equanimity.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
